ترجمة لبعض العبارات الهامة (ترجمة سياقية)

It is known that
من المعروف أن …..

It’s known that he is the father Mafi here

من المعروف أنه ابو المافيا هنا

It’s known that this school used to be a church.
من المعروف أن هذه المدرسة كانت كنيسة من قبل .

It is known that Egypt was the Land of great ancient civilizations

من المعروف أن مصر كانت ارض حضارات عريقة و عظيمة.

We cannot deny that
لا نستطيع أن ننكر أن …

we can’t deny that Yasser is the first founder of this organization
لا يمكننا أن ننكر بأن ياسر هو المؤسس الاول لهذه المؤسسة

No one can deny that you were a good teacher
لا يمكن لأي شخص أن ينكر بأنك كنت استاذ رائع

As matter of fact
فى الحقيقة …
It is an established fact that
أنه حقيقة ثابتة أن …
It is assumed that
من المسلم به أن …
It is clear that
من الواضح أن …
Indeed
فى الواقع …
All evidence prove that
كل الشواهد تثبت أن …
In general
عموماً…
In my option
في رأى …
Let’s throw light on
لنلقى الضوء على…
From my point of view
من جهة نظري …
First of all
أولاً وقبل كل شئ…
To my mind
في رأيي
There is a general agreement that
هناك اتفاق على أن …
It is needless to say that
لا داعي للقول أن…

On the one hand
على الجانب الأول
on the other hand
ومن ناحية أخرى
In addition to the above mentioned points
بالإضافة إلى النقاط السابق ذكرها
Sooner or later
عاجلاً أم آجلاً
It is only to be hoped that
تأمل فقط أن
Statistics show that
تدل الإحصائيات على أن
Moreover
وأكثر من ذلك
In addition,
بالاضافه لذلك/
Besides
علاوة على ذلك
By the way
على فكرة
Above all
فضلاً عن ذلك
We should give a hand because one hand can’t clap.
يجب أن نساعد لأن اليد الواحدة لا يمكن أن تصفق.

By the end
في النهاية

To sum up
وختام القول

In conclusion

وفى الختام
Last but not least
أخيراً وليس آخراً

Thus we can put an end to that problem

وهكذا يمكننا أن نضع حداً لهذه المشكلة